Wednesday, August 10, 2005

Rice Field Art ・ 田んぼアート

Inakadate is most famous these days for its 'Tambo Art'. Tambo is the word for rice field so we have 'Rice Field Art'. It is really quite unique. Earlier this spring the people of Inakadate planted a rice field near the village hall with a pattern of three different varieties of rice. Now as the rice has grown, it has created a picture that is visible from the top floor of the village hall.
最近の、田舎館村の名所とは、やっぱ り「田んぼアート」です。「田んぼ」というのは「米の畑」という意味ですから、「田んぼアート」というのは米の畑での 美術です。春には、田舎館村の皆さんが役場の近くの田んぼに3種類の米を植えました。伸びてきた今では、役場の展望台から巨大な絵が見ます。今年のアート は2つの浮世絵です。

This year's 'art' features two Ukiyoe images; past years have featured the Mona Lisa, a rice plant, Yayoi era people and others. Everyone says this year's image is the best and I have to agree. Others throughout the world too are hearing about our Tambo art as it has appeared in the Mainichi Daily News and on the internet. On September 25th, the two images will disappear as the town holds the Rice Cutting Experience Event. All those interested in participating are welcome. Contact me for more info.
前年にはモナリサや稲などの絵に挑戦しました。皆さんが「今年が一番いいです」と言っています。僕も賛成し ます。毎日新聞の英字新聞やインターネットにも載せられ、世界中の人々が私達の「田んぼアート」を知るようになっています。今年の絵が9月25日になくな ります。その日に、稲刈り体験ツアーを開催するからです。参加したい人はぜひ来て下さい。質問があったら、私に連絡してください。お待ちしています。

Comments: Post a Comment

<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?

Free Counter
Free Web Counter