Life in Inakadate・田舎館での暮らし

Yesterday I had a surprise. I have lived here more than four weeks and read about Mt. Iwaki in village publications, but yesterday afternoon I was outside walking to work and there in the western sky was something new―a mountain.
きのう、びっくりすることがありました。村の要覧などで岩木山について読んではいましたが、見たことはありませんでした。でもきのうの午後その岩木山を四週間目にして初めて見ることができたんです。

Now it is not easy to hide a mountain, especially the tallest mountain in Aomori prefecture, but until yesterday I hadn't seen Mt Iwaki. There were cloudy days and rainy days, but most days the problem was haze. Probably because of the high humidity (and probably some pollution too), there have been many hazy days.
山ほど大きいな物、特に青森県で一番高い山を隠すことはなかなかできないと思うんですが、きのうまで岩木山をはっきりと見ることができませんでした。曇りの日や雨の日もあったんですが、何よりも霞が問題だったようです。湿気（そしておそらく空気汚染も）のせいだと思いますが、霞がかかっている日がこの一ヶ月ぐらい続いていました。

I have seen the bottom foothills and once or twice seen the a top corner or edge, but yesterday, after one of the big rainstorms, the clouds went high enough and I saw the whole mountain for the first time.
下のふもとは数回、そして頂上の一部は１回ぐらいうっすらと見えましたが、きのう、大雨が降った後、雲が高くあがって全体を見ることができました。


It was backlight and still had some clouds near the peak, but still it was a wonderful sight to see. I climbed to the top of the yakuba and took this photo. Very beautiful!
逆光で、頂上あたりには、まだ薄い雲が残っていましたが、それでも見事でした。役場の天守閣まで昇って、この写真を撮りました。素晴らしかったです。